· 
自考本科英漢互譯的學習方法有什么？
2024-04-02 來源：中國教育在線
近年來，隨著社會競爭的激烈，越來越多的人開始關(guān)注學歷問題。自考本科成為其中一種備受追捧的選擇。那么自考本科英漢互譯的學習方法有什么？下面本小編為大家解答一下關(guān)于自考本科相關(guān)信息，希望對大家有所幫助！
點擊進入:自考有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業(yè)、不清楚自考當?shù)卣?，點擊立即了解>>
自考本科英漢互譯的學習辦法
1、語法過關(guān)：翻譯講求“信、達、雅”，而“信”是基石。從這個方面講，語法的重要性甚于詞匯。書面翻譯幾乎是所有科目里最要求準確把握語法結(jié)構(gòu)的，在學習翻譯前語法一定要掌握牢固，否則翻譯出來會結(jié)構(gòu)混亂、不合原文。建議語法基礎(chǔ)不強的人學習語法教程（書本視頻皆可，效果第一）。
2、課本和資料的利用：課本的主要功能是介紹正確的翻譯方法，即如何做到“達、雅”，以避免不符合譯入語尤其是漢語的翻譯腔。這是翻譯非常忌諱的一點，沒有系統(tǒng)學習過翻譯的人很容易發(fā)生。同時課本內(nèi)容的占比對于想沖擊學位的人也很重要，課本上有很多的政治、經(jīng)濟、文化等專有名詞，是單詞短語翻譯的?？键c，需記憶。需要重點關(guān)注翻譯修改題，熟悉各種常見題型，例如用詞錯誤、語法錯誤、不符合譯入語規(guī)范等。
3、盡量掌握一些翻譯的技巧：翻譯是一門需要大量實踐的課程，不可能在短期內(nèi)突破，或是像雅思，托福等考試那樣去如何猜題。所以，每個老師在上課的過程中提到的一些翻譯技巧就顯得十分重要，每個老師在表達翻譯技巧時也有不同的方法和方式，實際上內(nèi)容是完全一樣的。比如說增詞減詞、詞型轉(zhuǎn)換、從大到小的譯法、偏正短語的主謂譯法等等，這都需要大家在最后階段復(fù)習的時候能夠拿出來用一用的技巧。如果能在考試前能進行一些新翻譯材料實踐的話，那就更好了。
以上是關(guān)于成人自考的相關(guān)內(nèi)容，考生可以此作為參考，具體以官方公告為準！考生如果想獲取更多關(guān)于自考的相關(guān)資訊，如成人自考報名時間、考試時間、報考條件、備考知識、相關(guān)新聞等，敬請關(guān)注中國教育在線自考考試頻道。
熱門推薦：
自考有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業(yè)、不清楚自考當?shù)卣撸c擊立即了解>>
推薦閱讀：
標簽：
首頁
考生自助服務(wù)系統(tǒng)